AZIENDA

Leader mondiale con oltre 30 anni di esperienza nella produzione e commercializzazione di sistemi diagnostici ad ultrasuoni (ecografi) e nella produzione di apparecchiature per la risonanza magnetica dedicata. Tra i principali attori nel settore dell’Information Technology per la sanità.

NECESSITÀ

• Sviluppare processi di qualità nella produzione e manutenzione dei contenuti digitali (formato, layout, immagini)
• Migliorare il modus operandi per la raccolta di dati e informazioni e redigere nuovi contenuti in un ambiente strutturato.
• Estrarre, rivedere e caricare i contenuti legacy (data analysis & porting).
• Uniformare a livello globale le modalità redazionali.
• Stabilire un solido processo di gestione della qualità del contenuto redatto.
• Ottimizzare le modalità, le tempistiche e i costi legati ai processi di traduzione.
• Costruire una banca dati terminologica unica e aggiornata in tempo reale in tutte le lingue di redazione e traduzione, consultabile e utilizzabile da tutti gli stakeholder.

SOLUZIONE

Fornire servizi di redazione tecnica supportati dal software Logos CCMS, completamente integrato con il portale myLogosys (TMS), gratuito e personalizzato.

Il CMS Logos

• Semplifica l’architettura dei dati strutturandoli in cluster documentali (software, manuali d’installazione, uso e manutenzione, dichiarazioni di conformità, schede tecniche, catalogo ricambi).
• Migliora la governance dei contenuti grazie a processi agili.
• Permette il riutilizzo dei contenuti tra diversi documenti e formati.
• Consente cambiamenti/aggiornamenti simultanei in molteplici documenti (data sync).
• Ottimizza la gestione delle versioni e dei rilasci.
• Riduce le tempistiche e i costi per le attività di redazione e di DTP su tutte le lingue.
• Riduce il time-to-market per il raggiungimento di molteplici mercati.
• Riduce i costi di traduzione.

Il TMS Logos (myLogosys):

• Traccia con un sistema di notifiche in tempo reale ogni fase dei progetti: avvio, stato di avanzamento, controllo qualità e consegna.
• Garantisce l’accesso a dati e informazioni senza limiti di tempo.
• Standardizza i controlli integrando il Quality Control Management & Reporting di Logos secondo le norme ISO 9001, ISO 13485 e ISO 17100.
• Misura la qualità e i livelli prestazionali tramite metriche e reportistica personalizzate.
• Consente l’accesso alle memorie di traduzione, alla terminologia, alle linee guida per la redazione e la traduzione.
• Implementa un sistema di linguaggio controllato dedicato alla lingua italiana, l’Italiano Tecnico Controllato (ITC) e alla lingua inglese (STE) nell’applicazione myAuthorAssistant, un insieme di strumenti che supporta i redattori nella creazione di contenuti coerenti per fraseologia, terminologia e stile.

RISULTATI

Incremento della crescita top-line.

Aumento dell’efficienza a tutti livelli con notevole risparmio di tempi e costi interni.

Creazione di un linguaggio aziendale condiviso.

Riduzione dei costi di redazione e impaginazione.

Riduzione dei costi di traduzione grazie al TMS Logos e alle memorie di traduzione.

STRUMENTI

Logos CMS – il valore strategico del contenuto

myLogosys TMS – l’automazione intelligente dei processi

myAuthorAssistant – il redattore potenziato