TRADUZIONI

Trasmettiamo il tuo messaggio in oltre 250 combinazioni linguistiche affidandolo a traduttori professionisti certificati e accuratamente selezionati secondo le norme di settore. Garantiamo alti standard qualitativi creando team di traduttori dedicati e specializzati, monitorando ogni fase del processo e utilizzando le tecnologie più aggiornate.

Selezioniamo risorse rigorosamente madrelingua, con provate credenziali a livello professionale e accademico. Li sottoponiamo ad una rigorosa fase di testing prima di certificarli. Monitoriamo e misuriamo le loro prestazioni costantemente secondo i criteri di qualità definiti dalle norme di settore. 
Con la stessa cura selezioniamo i Project Manager sulla base delle compentenze linguistiche e delle capacità organizzative. Ti dedichiamo un team di Project Manager che sa ascoltare ogni tua esigenza e garantire un processo coerente con i risultati attesi. Conoscere i tuoi prodotti, i tuoi servizi, la tua azienda è essenziale per il nostro lavoro.
Consideraci parte del tuo team.

Per trasmettere il tuo messaggio in modo chiaro e coerente in tutte le lingue costruiamo e aggiorniamo costantemente le tue risorse linguistiche:

• memoria di traduzione, il database che raccoglie tutti i contenuti tradotti e ti permette di riutilizzarli con la massima efficienza
• glossari/database terminologici, dove raccogliere e strutturare i termini chiave della tua azienda per dare coerenza al tuo messaggio in tutte le lingue
• guide di stile, dove vengono definite le preferenze uniche del tuo brand, le convenzioni e le linee guida linguistiche per i mercati di destinazione dei tuoi prodotti.

Tramite il portale cliente del myLogosys potrai:

• accedere alle tue risorse di traduzione multilingua (memoria di traduzione, banca dati terminologica e guide di stile)
• gestire e monitorare le tue richieste di traduzione
• elaborare KPI per misurare il livello di servizio
• generare statistiche e reportistiche personalizzate
• supervisionare la convalida delle traduzioni da parte dei tuoi revisori linguistici.

Il nostro sistema di gestione della qualità si propone come un modello completo che governa ogni fase dei processi di traduzione.

Siamo certificati:

• ISO 9001:2015, norma per il sistema di gestione della qualità
• ISO 17100:2017, norma internazionale specifica per i servizi di traduzione
• ISO 13485:2016, norma per i servizi di traduzione nel settore dei dispositivi medici e dispositivi medici diagnostici in vitro.