Logos for Fashion & Luxury

Le parole della moda e del lusso

Traduciamo messaggi da indossare in tutte le lingue

Logos for Fashion & Luxury - Le parole della moda e del lusso

Se abbigliamento e accessori rappresentano oggi veri e propri “messaggi da indossare”, è altrettanto vero che il linguaggio della moda è un sistema complesso, ricco di terminologia specifica, spesso suscettibile di diverse interpretazioni rispetto al contesto, in cui il nuovo supera il vecchio e lo reinterpreta, consentendo al linguaggio della moda di rinascere ogni giorno in base a nuovi trend, codici e valori legati a una specifica cultura. 

Per tutte queste ragioni, le imprese e gli operatori del settore moda devono affidarsi al giusto interlocutore in grado di esprimere, in ogni lingua, il messaggio e le peculiarità di un brand. 

Dalla terminologia merceologica allo storytelling, dai contenuti eCommerce ai social media, le parole della moda trovano nell’attività di traduzione un partner strategico.

Settori_fashion_1.1_640x580.jpg

Traduzioni multilingue per la moda

In qualità di editore delle storiche testate Collezioni, Logos vanta oggi una lunga e consolidata esperienza acquisita nel settore, che ci consente di spaziare dalla traduzione di tipo tecnico alla scrittura creativa.

Sulla scorta dell’esperienza e del vasto network di relazioni maturate in questo campo, disponiamo di professionisti della traduzione esclusivamente dedicati al mondo fashion e luxury e, grazie a una costante attività di scouting, promuoviamo l’ingresso di nuove risorse specializzate in base alle esigenze specifiche dei nostri clienti.

  • Traduttori e revisori madrelingua nella lingua di destinazione
  • Risorse esclusive e specializzate, con esperienza pluriennale
  • Formazione specifica del team con Project Manager dedicato
  • Solida esperienza nelle traduzioni e nel copywriting per i comparti moda e lusso
Settori_Fashion_2.2_640x780.jpg

Soluzioni strategiche per la Moda
e il Lusso

  • Servizio di copywriting con analisi dello stile sulla base del target di riferimento (retail, wholesale, consumer) e elaborazione di titoli e definizioni mirati ai diversi canali di comunicazione

  • Ottimizzazione SEO/SEM in tutte le lingue

  • Consulenza keywords campagne advertising

  • Consulenza terminologica specialistica

  • Accesso al Dizionario della Moda online per la consultazione dei termini tecnici del settore

  • eCommerce: integrazione con PIM, CMS e DAM

  • Consulenza linguistica per brand name

A chi ci rivolgiamo

Brand Moda

Lavoriamo con i più importanti brand internazionali per veicolare la loro filosofia aziendale e i concept delle nuove collezioni. I nostri servizi includono:

  • Traduzione e transcreation di:
    • Contenuti marketing, siti web, app, newsletter, DEM, social media, comunicati stampa, publiredazionali, brand profile
    • Messaggi pubblicitari, payoff e slogan
    • Cartellini, etichette, descrizioni merceologiche e di prodotto, cataloghi
    • Contenuti amministrativi, legali e finanziari
    • Contenuti istituzionali (codice etico e codice di condotta, obiettivi di sviluppo sostenibile)
  • Localizzazione contenuti audio-video: sottotitoli, voiceover, doppiaggio, trascrizione, adattamento grafiche video, mix e remix audio-video.
  • Ideazione, creazione e traduzione di eLearning per la vendita e la produzione.
  • Interpretariato simultaneo, consecutivo, di trattativa e chucotage. In presenza e da remoto.

eCommerce multibrand

Ai service provider che gestiscono vari brand moda garantiamo massima velocità di risposta e zero criticità nel processo di copy e traduzione.

  • Descrizioni prodotto tecnico-merceologiche e testi di marketing per il lancio delle collezioni
  • Traduzione delle sezioni statiche e dinamiche di siti web
  • Sezioni web istituzionali come: termini e condizioni, privacy policy, politica sui resi, spedizioni, processi e metodi di pagamento
  • Traduzione periodica di newsletter, rassegne stampa, press kit
Settori_fashion_3.2_640x580.jpg
Settori_fashion_4.1_640x780.jpg

Agenzie di comunicazione e digital marketing

Abbiamo all’attivo numerose collaborazioni con affermate agenzie di comunicazione e digital marketing con portfolio clienti attinente ai settori moda e lusso. I nostri servizi includono:

  • Traduzione comunicati stampa per garantire l’instant release dei contenuti

  • Gestione newsletter su base periodica

  • Testi ottimizzati per SEO/SEM

  • Transcreation per campagne pubblicitarie

Case editrici, pubblicazioni di settore

Collaboriamo con editori e pubblicazioni affermate nell’ambito Fashion e Luxury, garantendo assoluta precisione nei tempi di consegna e accuratezza in termini qualitativi. I nostri servizi includono:

  • Copywriting e traduzione di articoli per la pubblicazione e pubbliredazionali

  • Traduzione di documenti interni e contrattualistica

Settori_fashion_5.2_640x780.jpg

Il ruolo del copywriting

Mai come nell’ambito della moda, contenuti visual e comunicazione devono operare in sinergia per veicolare il messaggio di un brand e la filosofia aziendale.

Che si tratti di elaborare documentazioni di marketing, creare testi divulgativi, rinnovare testi già esistenti, disponiamo del know-how per promuovere al meglio l’immagine della tua azienda attraverso i contenuti, con un editing efficace, coerente alla strategia di marketing e accurato nella terminologia.

Terminologia specifica

Proprio come un abito realizzato su misura, il linguaggio della moda deve essere definito e misurato in base alle esigenze di ogni cliente.

Stile, tono di voce, contenuti ispirazionali e creatività vengono coadiuvati dalla conoscenza approfondita della terminologia di settore, spaziando dal tessile alla componentistica, dal lessico prettamente sartoriale a una formazione costante nel campo dei materiali e dei trend moda più attuali.

Perché Logos

AFFIDABILITÀ – Condividiamo i tuoi obiettivi, ti supportiamo nell’innovazione, siamo un interlocutore che sa ascoltare, dialogare e proporre.

QUALITÀ – Siamo certificati ISO 9001, ISO 13485 e ISO 17100. Norme stringenti, sicurezza dei dati, tracciabilità.

FLESSIBILITÀ  E AGILITÀ  Organizziamo i processi per rispondere alle tue esigenze di budget e tempistica.

TECNOLOGIA E INNOVAZIONE 
– Combiniamo sapientemente le migliori tecnologie in un ecosistema digitale per creare un ambiente collaborativo, aperto e integrabile con qualsiasi sistema in uso presso i nostri clienti.

Come possiamo aiutarti?

Contattaci per una consulenza, per avere maggiori informazioni o per un preventivo.