LOKALISIERUNG VON SOFTWARE, APPS
UND SPIELEN

Wir übersetzen Ihre Worte für eine digitale Zukunft

Lokalisierung von Software, Apps und Spielen

Lokalisierung bedeutet, die formalen Konventionen der zu übersetzenden Sprachen zu respektieren, das Layout zu modifizieren, um die Lektüre in einer anderen Richtung zu erleichtern und kulturelle Bezüge und Inhalte (Text, Audio, Grafik) anzupassen, um die Empfindlichkeiten der Benutzer in verschiedenen Sprachen und Märkten zu berücksichtigen.

Servizi_localizzazione_software_1.2_640x960.jpg

Professionelle Lokalisierung:
nicht nur Übersetzung

Die Lokalisierung von Software, Apps und Spielen erfordert sowohl sprachliche als auch technische Fähigkeiten.
Unter unseren professionellen, muttersprachlichen Übersetzern, die Experten auf dem Gebiet der Lokalisierung sind, wählen wir immer solche mit nachgewiesenen Kenntnissen der Branche oder des Spieltyps aus, denn die Verwendung der richtigen Terminologie ist wichtig, um die
ursprüngliche Botschaft präzise und unmissverständlich zu vermitteln.

Unsere langjährige Erfahrung in der Bearbeitung unterschiedlichster Formate ermöglicht die Verwaltung aller Arten von Quelldateien sowie die Abgabe ihrer übersetzten Version in lokalisierter Form und unter Erhalt der ursprünglichen Struktur für sofortige Verwendung.

Lokalisieren, um
jederzeit und überall gefunden zu werden

Neben der grafischen Oberfläche, der Online-Hilfe und dem Werbematerial übersetzen wir alle Inhalte der App-Store-Plattformen, die für eine Optimierung der Nachverfolgbarkeit und die Erhöhung der Downloadrate Ihrer Anwendung unerlässlich sind. Wir lokalisieren Texte, Schlüsselwörter, Videos, Screenshots, Vorschaubilder und In-App-Käufe.
Dabei garantieren wir terminologische und phraseologische Konsistenz, vor allem aber ansprechende, überzeugende Übersetzungen, die auf Target und Vertriebsregion zugeschnitten sind.