Logos for Food & Beverage
Worte für das Essen
Wir übersetzen die Zukunft des Essens
Logos für Food & Beverage - Worte für das Essen
Der Firmensitz von Logos befindet sich in einer strategischen Position: mitten im Herzen des „Food Valley“, der gastronomischen Wiege von Lebensmittel-Ikonen wie Parmigiano Reggiano, Lambrusco, Balsamico-Essig und diverser Wurstwaren mit g.U. Heutzutage verführen wir über eine lange, nachweisliche Erfahrung im Lebensmittel- und Getränkesektor.
In der heutigen Gesellschaft erhält das Essen immer mehr neue Werte und Bedeutungen. Vom simplen Naturprodukt avancierte es zum Kultur-Element: als Symbol für die Identität eines Landes, Synonym für Handwerkskunst, Sympathieträger für soziale Kontakte und ritueller Moment, der unser tägliches Leben prägt. Die Gastronomie ist also ein Ort des Austausches, das Ergebnis der Begegnung zwischen Rohstoffen, Produktionstechniken und Zubereitungssystemen.
Eine Sprache, durch die Aromen, Farben und Konzepte ausgedrückt werden können, benötigt daher entsprechende Hilfsmittel, um sich effektiv und überzeugend auszudrücken.
Mehrsprachige Übersetzungen, um lokale Spitzenleistungen global zu machen
Vom spezifischen Vokabular der Produktionstechnologie über die in der Gastronomie übliche Terminologie bis hin zu kreativen Texten, die das sinnliche Erlebnis eines Gourmet-Gerichts beschreiben, arbeiten die der Lebensmittel- und Getränkebranche eigenen Wörter in Synergie mit den Übersetzungsaktivitäten, um dem Endverbraucher ein ganzheitliches Bild der Marke, des Unternehmens und der Qualität des Produkts zu vermitteln.
Aufgrund unserer Erfahrung und unseres umfangreichen Beziehungsnetzes in diesem Bereich verfügen wir über Übersetzungsprofis, die sich ausschließlich der Welt des Food & Beverage widmen. Durch ständiges Scouting fördern wir die Anwerbung neuer Fachkräfte auf Grundlage der spezifischen Bedürfnisse unserer Kunden.
- Muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser in der Zielsprache
- Exklusive Profis mit langjähriger Erfahrung
- Spezifisches Teamtraining mit eigenem Projektmanager
- Solide Erfahrung im Bereich Übersetzungen und Werbetexte für die Lebensmittel- und Getränkebranche
Strategische Lösungen für Web und E-Commerce
-
Werbetext-Service mit Stilanalyse auf Basis des Targets (Einzelhandel, Großhandel, Verbraucher) sowie Entwicklung von Titeln und Definitionen, die auf die verschiedenen Kommunikationskanäle ausgerichtet sind
-
SEO/SEM-Optimierung in allen Sprachen
-
Keyword-Beratung für Werbekampagnen
-
Fachterminologie-Beratung
-
E-Commerce: Integration mit PIM, CMS und DAM
Wen wir ansprechen
Lebensmittel- und Getränkehersteller
Wir arbeiten mit den wichtigsten regionalen und internationalen Lebensmittelunternehmen zusammen, um deren Unternehmensphilosophie sowie die technischen und qualitativen Aspekte ihrer Produktion zu vermitteln.
Unsere Dienstleistungen umfassen:
- Übersetzung und Transcreation für:
- Marketing-Inhalte, Websites, Apps, Newsletter, E-Mail-Direktmarketing (DEM), Social Media, Pressemitteilungen, Advertorials, Werbetexte, Payoffs
- Technische Inhalte, interne Abläufe, Produktionsprozesse und -spezifikationen, Lebensmittelzusammensetzung, Produktbeschreibungen, Kataloge, Rezeptbücher
- Administrative, rechtliche und finanzielle Inhalte
- Institutionelle Inhalte (Ethik- und Verhaltenskodex, nachhaltige Entwicklungsziele)
- Lokalisierung von Audio-Video-Inhalten: Untertitel, Voiceover, Synchronisation, Transkription, Anpassung von Videografiken, Audio-Video-Mix und Remix.
- Design, Erstellung und Übersetzung von E-Learning für Verkauf und Produktion.
- Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen. Persönlich und Online.
E-Commerce Food & Beverage
Für Dienstleister, die den Online-Vertrieb von Lebensmitteln bewerben, garantieren wir minimale Reaktionszeiten und keine Engpässe im Copy- und Übersetzungsprozess.
- Produktbeschreibungen, Lebensmittelzusammensetzungen und Marketingtexte, die Konzepte wie Tradition, Handwerkskunst und Nachhaltigkeit herausstreichen
- Übersetzung von statischen und dynamischen Bereichen von Websites
- Institutionelle Bereiche von Websites wie: Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzbestimmungen, Versand, Prozesse und Zahlungsvorgänge
- Regelmäßige Übersetzung von Newslettern, Pressespiegeln, Pressemappen
Agenturen für Kommunikation und digitales Marketing
Wir haben zahlreiche Kooperationsverträge mit etablierten Kommunikations- und Web-Marketing-Agenturen mit Kundenportfolios in der Food & Beverage-Branche. Unsere Dienstleistungen umfassen:
-
Übersetzung von Pressemitteilungen zur Sicherstellung der sofortigen Veröffentlichung von Inhalten
-
Regelmäßiges Newsletter-Management
-
Für SEO/SEM optimierte Texte
-
Transcreation für Werbekampagnen
Verlage, branchenspezifische Publikationen
Wir arbeiten mit etablierten Verlegern und Journalisten aus dem Bereich Food & Beverage zusammen und garantieren so absolute Präzision bei den Lieferzeiten und Genauigkeit bei der Qualität. Unsere Dienstleistungen umfassen:
-
Verfassen und Übersetzen von Artikeln für Publikationen und Publireportagen
-
Übersetzung von internen Dokumenten und Verträgen
Die Rolle des Werbetexters (Copywriting)
Im Bereich Essen & Trinken ist das Copywriting das Highlight der Speisekarte. Dank dieser Aktivität ist eine Übersetzung in der Lage, z. B. die luxuriöse Atmosphäre einer Sterneküche oder den Eindruck eines neuen Gourmetgerichts in Worte zu fassen und zusammen mit den entsprechenden Bildern die Unternehmensphilosophie oder die kommerzielle Positionierung eines Produkts bzw. einer Marke zu vermitteln.
Ganz gleich, ob Sie eine Marketingdokumentation entwickeln, informative Texte erstellen oder bestehende Texte überarbeiten müssen – wir verfügen über das erforderliche Know-how, um das Image Ihres Unternehmens durch Inhalte zu fördern, die effektiv redigiert sind, mit Ihrer Marketingstrategie übereinstimmen und eine korrekte Terminologie aufweisen.
Fachterminologie
Wie jede unverzichtbare Zutat für ein perfektes Rezept, so muss auch die Sprache des Lebensmittel- und Getränkesektors entsprechend den Bedürfnissen der einzelnen Kunden definiert und gemessen werden.
Stil, Tonfall, inspirierende Inhalte und Kreativität werden durch fundierte Kenntnisse der Branchenterminologie unterstützt, die von der Biologie bis zum ernährungswissenschaftlichen Know-how reichen, von reinem Food-Fachvokabular bis hin zur ständigen Weiterbildung in Bezug auf neue kulinarische Trends und gastronomische Innovationen.
Warum Logos
ZUVERLÄSSIGKEIT – Wir ziehen am selben Strang, unterstützen Sie bei Innovationen und sind ein Partner, der gut zuhören, erklären und neue Vorschläge machen kann.
QUALITÄT – Wir sind nach ISO 9001, ISO 13485 und ISO 17100 zertifiziert. Strenge Normen, Datensicherheit, Rückverfolgbarkeit.
FLEXIBILITÄT UND AGILITÄT – Wir organisieren Prozesse so, dass sie Ihren Budget- und Zeitvorgaben entsprechen.
TECHNOLOGIE UND INNOVATION – Wir kombinieren gekonnt die besten Technologien in einem digitalen Ökosystem, um eine kollaborative, offene Umgebung zu schaffen, die in jedes von unseren Kunden verwendete System integriert werden kann.
Wie können wir Sie unterstützen?
Kontaktieren Sie uns für ein Beratungsgespräch, nähere Informationen oder ein Angebot.
