Logos pour l’agroalimentaire, la gastronomie et la restauration

Les mots qui nourrissent

 

Nous traduisons le futur de l’alimentation

Logos pour l’agroalimentaire, la gastronomie et la restauration : les mots qui nourrissent

Se trouvant au cœur de la « Food Valley » italienne, berceau gastronomique de produits agroalimentaires d’excellence comme le vinaigre balsamique et les charcuteries AOP, le Lambrusco et le Parmigiano Reggiano, Logos occupe une position stratégique à l’origine de sa longue et solide expérience dans le secteur agroalimentaire, de la gastronomie et de la restauration.

Dans la société contemporaine, la nourriture revêt toujours plus une importance multifacette et des signifiés multiples. De la nature à la culture, l’alimentation évolue. Elle a aujourd’hui un rôle pluriel puisqu’elle est à la fois symbole de l’identité d’un pays, synonyme de savoir-faire artisanal, instrument de socialisation et rituel rythmant le quotidien de chacun d’entre nous. La gastronomie acquiert le statut de lieu d’échange, fruit de la rencontre entre les matières premières, les techniques de production et les systèmes de préparation.

C’est un langage qui permet d’exprimer les saveurs, les couleurs et les concepts, et requiert des instruments appropriés pour parvenir à le faire de manière efficace et convaincante.

Settori_food_1.1_640x780.jpg

Les traductions multilingues internationnalisent les excellences locales

Lexique spécifique des technologies de production, terminologie pointue utilisée dans le domaine de la restauration, écriture créative pour raconter l’expérience sensorielle offerte par un mets recherché : les mots de l’agroalimentaire, de la gastronomie et de la restauration sont les meilleurs alliés de l'activité de traduction pour transmettre au consommateur final une vision holistique de la marque, de l’entreprise et de la qualité du produit.

Forts d’une solide expérience et d’un vaste réseau de relations dans ce secteur, nous confions vos projets à des professionnels de la traduction, qui travaillent exclusivement pour le monde de l’agroalimentaire, de la gastronomie et de la restauration. Toutes les nouvelles ressources que nous affectons aux équipes qui suivent nos clients sont choisies en fonction des exigences spécifiques de ces derniers et à l’issue d’une sélection rigoureuse.

  • Traducteurs et réviseurs dont la langue maternelle est celle du pays cible
  • Ressources exclusives et spécialisées, possédant une expérience pluriannuelle
  • Formation d’une équipe spécifique coordonnée par un chef de projet dédié
  • Solide expérience de la traduction et de la rédaction publicitaire pour les secteurs de l’agroalimentaire, de la gastronomie et de la restauration
Settori_Food_2_640x780.jpg

Solutions stratégiques pour le Web et l’e-commerce

  • Service de rédaction se basant sur des analyses de style en fonction du public cible (enseignes de vente au détail, grossistes, consommateurs) et élaboration de titres et définitions adaptés aux différents canaux de communication

  • Optimisation pour le SEO/SEM dans toutes les langues

  • Conseils pour sélectionner les mots-clés des campagnes de publicité

  • Conseils terminologiques spécialisés

  • E-commerce : intégration avec PIM, CMS et DAM

À qui nous adressons-nous

Entreprises du secteur de l’agroalimentaire, de la gastronomie et de la restauration

Nous travaillons avec les principales entreprises de l’agroalimentaire locales et internationales afin de véhiculer leur philosophie d’entreprise et les aspects technico-qualitatifs de leur production.
Nos services incluent :

  • Traduction et transcréation de :
    • contenus de marketing, sites Web, applications, newsletters, prospection commerciale par e-mail, stories et posts pour les réseaux sociaux, messages pour les médias sociaux, communiqués de presse, textes publi-rédactionnels, messages publicitaires, signatures et slogans
    • Contenus techniques, procédures internes, processus de production, liste d’ingrédients, déclarations nutritionnelles, description des produits, catalogues, cahiers des charges de production, recettes
    • Contenus administratifs, juridiques et financiers
    • Contenus institutionnels (code d’éthique et de conduite, objectifs de développement durable)
  • Localisation de contenus audiovisuels : sous-titrage, voix hors champ, doublage, transcription, adaptation des graphiques des vidéos, mixage et remixage audio-vidéo.
  • Idéation, création et traduction de formation en ligne pour la vente et la production.
  • Interprétation simultanée, consécutive, de liaison ou chuchotée. En présentiel et à distance.

Sites e-commerce du secteur de l’agroalimentaire, de la gastronomie et la restauration

Nous garantissons aux prestataires qui promeuvent la vente en ligne de produits agroalimentaires une réactivité maximale et un processus de rédaction et de traduction impeccable.

  • Descriptions de produits, liste d’ingrédients, déclarations nutritionnelles et textes de marketing, qui mettent l’accent sur des concepts tels que la tradition, le savoir-faire artisanal et le développement durable
  • Traductions des pages statiques et dynamiques des sites Web
  • Pages Web institutionnelles : conditions générales d'utilisation du site, conditions générales de vente, politique de confidentialité, expéditions, procédures et méthodes de paiement
  • Traduction périodique de newsletters, revues de presse, dossiers de presse

Agences de communication et de marketing numérique

Nous avons à notre actif de nombreuses collaborations avec des agences de communication et de marketing numérique renommées qui ont des portefeuilles de clients du secteur de l’agroalimentaire, de la gastronomie et la restauration. Nos services incluent :

  • Traduction de communiqués de presse pour garantir la publication instantanée des contenus

  • Gestion des newsletters périodiques

  • Textes optimisés pour le SEO/SEM

  • Transcréation pour campagnes publicitaires

Maisons d’édition, publications professionnelles

Nous collaborons avec des éditeurs et des publications dans le domaine de l’agroalimentaire, de la gastronomie et la restauration, et garantissons une précision absolue au niveau des délais de livraison et sur le plan de la qualité. Nos services incluent :

  • Rédaction et traduction d’articles pour la publication et de publi-rédactionnels

  • Traduction de documents internes et contrats

Settori_food_3.1_640x580.jpg
Settori_food_4.1_640x960.jpg
Settori_food_5.1_640x580.jpg

Le rôle de la rédaction publicitaire

Dans le secteur de l’agroalimentaire, de la gastronomie et la restauration, la rédaction est le plat de résistance de toute carte. Dans ce domaine, la traduction doit être en mesure d’illustrer par les mots qu’il s'agisse de l’atmosphère exclusive d’un restaurant étoilé ou de l’étude d’un nouveau plat raffiné, en œuvrant en synergie avec les images pour véhiculer la philosophie d’une maison ou le positionnement commercial d’un produit ou d’une marque.

Qu’il s’agisse d’élaborer des documents de marketing, de créer des textes de vulgarisation ou de retravailler des textes existants, nous possédons le savoir-faire nécessaire pour promouvoir de manière optimale l’image de votre entreprise à travers les contenus en tout genre, avec une ligne éditoriale efficace, en symbiose avec votre stratégie de marketing, et avec une terminologie précise choisie avec soin.

Terminologie spécifique

Ingrédient indispensable de chaque recette réussie, le langage du secteur de l’agroalimentaire, de la gastronomie et de la restauration doit être défini et mesuré en fonction des exigences de chaque client. 

Le style, le ton, les contenus inspirationnels et la créativité doivent s'appuyer sur une connaissance profonde de la terminologie du secteur, qui va de la biologie à la nutrition, du lexique strictement technico-alimentaire à une formation constante dans le domaine des tendances culinaires émergentes et des innovations gastronomiques.

Settori_Food_6_640x580.jpg

Pourquoi Logos

FIABILITÉ – Condividiamo i tuoi obiettivi, ti supportiamo nell’innovazione, siamo un interlocutore che sa ascoltare, dialogare e proporre.

QUALITÉ   : nous sommes certifiés ISO 9001, ISO 13485 et ISO 17100. Normes strictes, sécurité des données, traçabilité.

FLEXIBILITÉ  ET AGILITÉ  : nous organisons les processus pour répondre à vos exigences budgétaires et respecter vos délais.

TECHNOLOGIE ET INNOVATION  
 : nous associons savamment les meilleures technologies pour créer un écosystème digital à l’origine d’un environnement collaboratif, ouvert et intégrable avec le système que vous utilisez, quel qu'il soit.

En quoi pouvons-nous vous aider ?

Contactez-nous si vous avez besoin de conseils, de plus d’informations ou d’un devis.