Logos pour la mode et le luxe

Les mots de la mode et du luxe

Nous traduisons des messages qui se portent dans toutes les langues

Logos pour la mode et le luxe : les mots de la mode et du luxe

Notre habillement et nos accessoires acquièrent le statut de véritables messages. Le langage de la mode est un système complet, riche de termes spécifiques qui sont souvent remplacés, le nouveau chassant l’ancien, ou reviennent parfois en vogue dans le sillage des nouveaux codes, tendances et valeurs, et peuvent avoir des interprétations multiples selon le contexte. 

Pour toutes ces raisons, les entreprises et les opérateurs du secteur de la mode doivent pour voir compter sur un interlocuteur en mesure d’exprimer, dans les différentes langues cibles, l’essence de leur message et de valoriser leur marque et ses spécificités. 

De la terminologie des articles au storytelling, des contenus pour la vente en ligne aux médias sociaux, le traducteur devient un partenaire stratégique.

Settori_fashion_1.1_640x580.jpg

Traductions multilingues pour la mode

Éditeur des prestigieux titres Collezioni, Logos possède une longue expérience dans le secteur, qui nous permet de gérer aussi bien les traductions techniques que celles requérant une écriture créative.

Forts d’une solide expérience et d’un vaste réseau de relations dans ce secteur, nous confions vos projets à des professionnels de la traduction, qui travaillent exclusivement pour le monde de la mode et du luxe. Toutes les nouvelles ressources que nous affectons aux équipes qui suivent nos clients sont choisies en fonction des exigences spécifiques de ces derniers et à l’issue d’une sélection rigoureuse.

  • Traducteurs et réviseurs dont la langue maternelle est celle du pays cible
  • Ressources exclusives et spécialisées, possédant une expérience pluriannuelle
  • Formation d’une équipe spécifique coordonnée par un chef de projet dédié
  • Solide expérience de la traduction et de la rédaction publicitaire pour les secteurs de la mode et du luxe
Settori_Fashion_2.2_640x780.jpg

Solutions stratégiques pour la mode
et le luxe

  • Service de rédaction se basant sur des analyses de style en fonction du public cible (enseignes de vente au détail, grossistes, consommateurs) et élaboration de titres et définitions adaptés aux différents canaux de communication

  • Optimisation pour le SEO/SEM dans toutes les langues

  • Conseils pour sélectionner les mots-clés des campagnes de publicité

  • Conseils terminologiques spécialisés

  • Accès au Dictionnaire de la mode en ligne pour la consultation des termes techniques du secteur

  • E-commerce : intégration avec PIM, CMS et DAM

  • Conseils linguistiques pour les noms de marque

À qui nous adressons-nous

Marques de mode

Nous travaillons avec les plus grandes marques internationales dont nous transmettons la philosophie d’entreprise et les concepts des nouvelles collections. Nos services incluent :

  • Traduction et transcréation de :
    • contenus de marketing, sites Web, applications, newsletters, prospection commerciale par e-mail, stories et posts pour les réseaux sociaux, messages pour les médias sociaux, communiqués de presse, publi-rédactionnels, profils de marque
    • Messages publicitaires, signatures et slogans
    • Étiquettes, descriptions de catégories et de produits, catalogues
    • Contenus administratifs, juridiques et financiers
    • Contenus institutionnels (code d’éthique et de conduite, objectifs de développement durable)
  • Localisation de contenus audiovisuels : sous-titrage, voix hors champ, doublage, transcription, adaptation des graphiques des vidéos, mixage et remixage audio-vidéo.
  • Idéation, création et traduction de formation en ligne pour la vente et la production.
  • Interprétation simultanée, consécutive, de liaison ou chuchotée. En présentiel et à distance.

Plateformes et sites de vente en ligne multimarques

Nous garantissons aux prestataires de services qui gèrent de nombreuses marques de mode une réactivité maximale et un processus de rédaction et de traduction impeccable.

  • Descriptions technico-commerciales de catégories et produits, textes de marketing pour le lancement des collections
  • Traductions des pages statiques et dynamiques des sites Web
  • Pages Web institutionnelles : conditions générales d'utilisation du site, conditions générales de vente, politique de confidentialité, politique de retour, expéditions, procédures et méthodes de paiement.
  • Traduction périodique de newsletters, revues de presse, dossiers de presse
Settori_fashion_3.2_640x580.jpg
Settori_fashion_4.1_640x780.jpg

Agences de communication et de marketing numérique

Nous avons à notre actif de nombreuses collaborations avec des agences de communication et de marketing numérique renommées qui ont des portefeuilles de clients du secteur de la mode et du luxe (mode, beauté, lifestyle. etc.). Nos services incluent :

  • Traduction de communiqués de presse pour garantir la publication instantanée des contenus

  • Gestion des newsletters périodiques

  • Textes optimisés pour le SEO/SEM

  • Transcréation pour campagnes publicitaires

Maisons d’édition, publications professionnelles

Nous collaborons avec des éditeurs et des publications dans le domaine de la mode et du luxe, et garantissons une précision absolue au niveau des délais de livraison et sur le plan de la qualité. Nos services incluent :

  • Rédaction et traduction d’articles pour la publication et de publi-rédactionnels

  • Traduction de documents internes et contrats

Settori_fashion_5.2_640x780.jpg

Le rôle de la rédaction publicitaire

Dans le secteur de la mode plus que partout ailleurs, les contenus visuels et de communication doivent fonctionner en synergie pour transmettre le message de la marque et la philosophie de l’entreprise.

Qu’il s’agisse d’élaborer des documents de marketing, de créer des textes de vulgarisation ou de retravailler des textes existants, nous possédons le savoir-faire nécessaire pour promouvoir de manière optimale l’image de votre entreprise par le biais de contenus en tout genre, avec une ligne éditoriale efficace, en symbiose avec votre stratégie marketing, et une terminologie précise choisie avec soin.

Terminologie spécifique

Comme un costume sur mesure, le langage de la mode doit être défini et mesuré à l’aune des exigences de chaque client.

Le style, le ton, les contenus inspirationnels et la créativité doivent s'appuyer sur une connaissance profonde de la terminologie du secteur, qui va du textile aux accessoires, du lexique de la couture à une formation constante dans le domaine des matériaux et des tendances les plus actuelles.

Pourquoi Logos

FIABILITÉ – Condividiamo i tuoi obiettivi, ti supportiamo nell’innovazione, siamo un interlocutore che sa ascoltare, dialogare e proporre.

QUALITÉ  : nous sommes certifiés ISO 9001, ISO 13485 et ISO 17100. Normes strictes, sécurité des données, traçabilité.

FLEXIBILITÉ  ET AGILITÉ  : nous organisons les processus pour répondre à vos exigences budgétaires et respecter vos délais.

TECHNOLOGIE ET INNOVATION 
 : nous associons savamment les meilleures technologies pour créer un écosystème digital à l’origine d’un environnement collaboratif, ouvert et intégrable avec le système que vous utilisez, quel qu'il soit.

En quoi pouvons-nous vous aider ?

Contactez-nous si vous avez besoin de conseils, de plus d’informations ou d’un devis.