Introduzione a myLogosys

Cos'è myLogosys

myLogosys è un portale realizzato da Logos che fornisce accesso ad una serie di applicazioni e strumenti utilizzabili via Web. Questa suite di strumenti consente di tenere sotto controllo, tramite una comoda interfaccia Web, l'intero flusso di lavoro legato ai progetti di traduzione e localizzazione e alle attività correlate, sia per quanto riguarda le attività più prettamente linguistiche (traduzione, revisione, terminologia, memoria di traduzione) sia per quelle di tipo amministrativo (avvio dei progetti, controllo e gestione delle scadenze).

La soluzione tecnologica alla base di myLogosys non richiede installazione di software sul sistema locale. Per usufruire dei servizi di myLogosys è sufficiente accedere al sistema con un normale browser Web (Internet Explorer, Firefox, Opera e così via). Una volta ricevute le necessarie credenziali di accesso è possibile accedere al sito. Per informazioni su come ottenere le credenziali di accesso vedere Compilare il modulo di registrazione.

Navigazione

La navigazione in myLogosys è molto semplice. In tutte le schermate viene visualizzata in alto a sinistra una barra di navigazione che indica la posizione in cui si trova l'utente in quel momento.

Nell'esempio qui sotto, l'utente si trova nella sezione E-review. Facendo clic sul testo giallo indicato dalla freccia, è possibile tornare al livello superiore (il menu principale di myLogosys).

In tutte le pagine è presente anche il collegamento Log off che consente di chiudere l'applicazione e tornare alla pagina iniziale di login, come indicato nella figura qui sotto.

In alcuni casi, facendo clic su un pulsante in myLogosys viene avviata nel browser una nuova finestra (questo avviene ad esempio quando si avviano gli strumenti myTerm e myContext). In questi casi è sufficiente chiudere la pagina del browser per visualizzare nuovamente la pagina da cui gli strumenti sono stati avviati.

Login in myLogosys

Procedere come segue per effettuare l'accesso a myLogosys se si è già in possesso del nome utente e della password (diversamente, vedere la sezione Compilare il modulo di registrazione).

1. Accedere alla home page di Logos, http://www.logos.net
2. Fare clic sul collegamento Welcome to myLogosys



3. Viene visualizzata la schermata di login. Fare clic su Log in



4. Immettere il nome utente e la password negli appositi campi e fare clic sul pulsante 'Connect'.

Nota - Se non si ricorda più la password che era stata specificata nella fase di registrazione, fare clic sul collegamento 'Forgot your password?'. Inserendo il nome utente e l'indirizzo email, l'utente potrà ricevere la password che era stata inserita durante la fase di registrazione. Se non si ricorda più il nome utente, contattare il PM incaricato del progetto che provvederà a inviarlo per email.

Utilizzo di myLogosys

Una volta effettuato il login, è possibile accedere ed utilizzare ai vari strumenti di myLogosys.

Il numero di strumenti effettivamente disponibili e le funzioni abilitate dipendono dal ruolo dell'utente (che viene assegnato nella fase di registrazione). Ad ogni utente viene assegnato uno dei seguenti ruoli:

• Superutente
• Revisore
• Autore

Qui di seguito è riportato un riepilogo delle aree e degli strumenti disponibili in myLogosys. Facendo clic sui singoli collegamenti è possibile ottenere informazioni più dettagliate.

Workflow area

Nota - Gli strumenti Project Centre ed E-Workflow non sono disponibili per gli utenti con il ruolo di revisore.

• Project Centre

Il Project Centre consente di inviare le richieste di traduzione, le istruzioni e i file a Logos, di visualizzare e approvare i preventivi e le analisi e di visualizzare informazioni dettagliate e complete sia sui progetti in corso che su quelli già conclusi.

• E-Workflow

E-Workflow è lo strumento che consente di controllare il flusso di lavoro di un progetto di traduzione e localizzazione in tutte le sue fasi, dalla richiesta, alle scadenze intermedie, fino alla consegna finale. È anche possibile verificare lo stato di avanzamento di ogni progetto, che viene costantemente aggiornato online.

• E-Review

E-Review è l'area del portale dedicata all'esecuzione e al coordinamento delle attività di revisione.

• Feedback

L'area di feedback viene utilizzata al termine del progetto e consente al cliente di assegnare una valutazione ai vari aspetti delle attività svolte. Queste informazioni e valutazioni sono uno strumento di condivisione importante e vengono utilizzate per migliorare costantemente la qualità del servizio offerto e la soddisfazione del cliente.

Content area

• myTerm

In quest'area è possibile accedere allo strumento Logos per la gestione della terminologia. È posisbile creare, modificare e scaricare le basi di dati terminologiche.

• myContext

In quest'area è possibile eseguire ricerche nell'intero database dei contenuti per individuare il contesto esatto in cui è stato utilizzato un termine.

• myTM

In quest'area è possibile eseguire ricerche in linea nella memoria di traduzione per una particolare combinazione di lingue.