たしかに、多くの会社がサイトのローカライゼーションを手がけるといいます。が、その中身はどのようなものでしょうか。HTMLファイルを納品してダイレクトリ構造に組み込むのか、また、更新はどうするのか。

Logosは1995年からサイトのローカライゼーションを行い、業界のリーダー的存在です。当社の翻訳メモリーツールは、HTMLファイルをその形式のまま受理します。タグやリンクを損失する心配は無用です。また、納品前に当社のエンジニアがページをロードしてテストを実施し、全て滞りなく作動することが確認されます。

更新については、Logos Webstream™におまかせください。本ツールはスタティックなWebサイトのみでなく、ダイナミックなサイトおよびコンテンツ管理システムでも利用でき、Idiom and Uniscapeによるソリューションを含みます。