Global-Ref es una biblioteca interactiva con acceso distribuido basada en la Red que representa un activo para toda la organización porque, al contener la documentación multilingüe de la empresa, permite formar un equipo deslocalizado con todos aquellos que participan directa o indirectamente en proyectos multilingües y ofrecerle una plataforma de trabajo que valoriza los objetivos comunes, la estandarización de procesos y el intercambio de conocimientos.

El mecanismo permite gobernar el estilo, la terminología y los contenidos de los procesos de redacción y traducción de toda la documentación. Si se asocia a nuestra herramienta de gestión terminológica corporativa E-Term, la barra Global-Ref basada en el explorador permite consultar desde cualquier lugar del mundo el glosario y la memoria de traducción de la empresa, que no es otra cosa que un almacén bilingüe de todo lo que la comunidad virtual ha redactado o traducido en el pasado que se va actualizando periódicamente e incluye herramientas de búsqueda.

Actualmente las memorias terminológicas y de traducción son instrumentos de rutina para los traductores Gracias a Global-Ref todos los miembros de la comunidad virtual tienen acceso instantáneo a la terminología validada y pueden realizar búsquedas de cadenas de texto para tomarlas como referencia o reutilizarlas.

Reutilizar exactamente lo que se ha escrito representa, entre otras cosas, una ventaja económica porque no hay que volver a traducirlo y es suficiente recuperarlo en la memoria de traducción. El ahorro de tiempo para los revisores de traducciones, los certificadores y todos los que están involucrados en el control de calidad es considerable.

Global-Ref puede trabajar con nuestro sistema de monitoreo gestional E-Workflow, con el Diccionario Logos, con la biblioteca virtual Wordtheque, con Verba (el conjugador universal de Logos) y con todos los enlaces que la comunidad considere conveniente utilizar.

Para obtener mayor información sobre Logos Global-Ref, póngase en contacto con market@logos.net.