Webbasierte Terminologie-Verwaltung mit E-Term
Durch die zunehmende Globalisierung der Wirtschaft ist jedes
Industrieunternehmen darauf angewiesen, eine Terminologiepolitik
zu entwickeln. Der rationale Umgang mit der eigenen Fachsprache
wird zum Erfolgsfaktor. Manche Unternehmen beschreiten den Weg
der betriebsinternen Initiative, wobei eigene Ressourcen von
anderen Aufgaben abgezogen und für die Terminologie-Verwaltung
eingesetzt werden. Nicht immer erzielen diese Initiativen Erfolg.
Frustrierende Neustarts und Misserfolge sind an der Tagesordnung,
um nach Monaten feststellen zu müssen, dass der mühsam entwickelte
Ansatz nicht den reellen Anforderungen entspricht und kostbare
Zeit verschwendet wurde.
Deshalb wenden sich zunehmend mehr globale Anbieter und Akteure
an Logos, um sich eine maßgeschneiderte Lösung auf dem silbernen
Tablett servieren zu lassen. Der utopische Sprung vom lokalen
Netzwerk zum weltweiten Web-basierten Zugriff auf die Unternehmensterminologie
ist bei Logos zur Realität geworden. Mit einem Ansatz, der einfach,
elegant und geradlinig ist.
Der konkrete Ablauf
ist folgendermaßen aufgebaut: Wir laden Ihre Glossare auf einen
dedizierten Web-Server. Sie erhalten eine benutzerspezifisch
anpassbare Oberfläche mit einer Online-Hilfe und können aus
aller Welt über Internet auf betriebsinterne Datenbanken zugreifen,
wie auf ein Firmennetzwerk. Bruchlos können bereits bestehende
Glossare und Wissensbestände in diese Terminologie-Datenbank
integriert werden.
Modernste Erkenntnisse zeigen, dass eine zentrale Entwicklungsdatenbank
mit dezentralen Zugriffsrechten die effizienteste und kosteneffektivste
Form des Content-Managements darstellt. Dabei kann der Zugriff
zur Verwaltung der fachsprachlichen Wortschätze auf verschiedene
Abteilungen eines Unternehmens bzw. eines sozialen Körpers
verteilt sein, oder sich regional, national und international
verzweigen. Und genau diese Funktionen erfüllt Logos E-Term.
Sie entscheiden, wer Zugriff auf das System haben soll. Für
Ihre Anforderungen könnte beispielsweise ein Drei-Stufen-System
konfiguriert werden: Gast-User mit Lese-Berechtigung, aktiver
User mit der Möglichkeit, Wörter einzugeben, die überprüft
werden müssen und User mit einem Prüferstatus, die Neueinträge
bearbeiten, löschen und validieren können. Darüber hinaus
stehen Funktionen für eine differenzierte Besucherstatistik
zur Verfügung.
Sie entscheiden, welche Zusatzinformationen für die Stichwörter
Ihrer Datenbanken eingegeben werden können: Neben Eingabefeldern
für Sachgebiet und Definition können Sie auch Etymologie,
Querverweise, Aussprache, grammatikalische Daten, Abkürzungen,
Antonyme und Synonyme oder eine URL konfigurieren lassen.
Sogar Bildmaterial, Audio-Kommentare, Kontext und externe
Links, sowie Namen und Informationen zur Kontaktaufnahme mit
dem verantwortlichen Mitarbeiter können zugeschaltet werden.
Sobald ein neuer Begriff eingegeben wird, erfolgt eine automatische
Benachrichtigung des verantwortlichen Terminologie-Experten.
Ein hochgradig personalisierbares Tool gestattet autorisierten
Mitarbeitern, jederzeit bilinguale Glossar zu extrahieren
und herunter zu laden. Zur Überprüfung und Validierung können
die Einträge auch offline bearbeitet werden, dazu haben wir
ebenfalls ein spezielles Programm entwickelt. Nach der Überarbeitung
kann das betreffende Glossar problemlos wieder auf den Server
geladen werden.
Eine grundlegende Voraussetzung für den Aufbau einer bedarfsgerechten
unternehmensspezifischen Fachsprache ist jedoch der Konsens
über terminologische Fragen. Daher steht ein Online-Forum
zur Verfügung, in dem Zweifelsfragen und neue Fachausdrücke
zur Diskussion gestellt werden können.
Erst die Einbettung in einen Kontext macht Wörter zu terminologischen
Lösungen von unschätzbarem Wert für Kommunikation und Inhaltsverwaltung.
Auf Wunsch können wir ein elektronisches Archiv Ihrer Dokumente
mit einem indexierten Link zu den betreffenden Termini in
Ihrer Datenbank anlegen.
Darüber hinaus können Sie mit Logos E-Term direkt auf andere
linguistische Ressourcen unseres Portals zugreifen, darunter
das Logos Dictionary
und die Wordtheque.
-Term ist keine Off-the-Shelf-Applikation. Es handelt sich um ein hochgradig anpassbares Tool, das wir im Hinblick auf die konkreten Anforderungen des Auftraggebers optimieren.
Für UNI, das italienische Institut für Industrienormen, wurde beispielsweise folgende E-Term-Lösung entwickelt:
Oben stehende Abbildung zeigt den Eingabebildschirm.
Wenn Sie auf die Schaltfläche Search (Suchen) klicken, werden folgende Ergebnisse angezeigt:
Wird als Suchbegriff "composite plywood" eingeben, erhalten Sie folgende Informationen:
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Adresse: market@logos.net. |
