| |
 |
|
|
|
| Startseite
> Service > Software-Lokalisierung |
Einführung
Seit Jahren arbeitet Logos erfolgreich mit zahlreichen Blue-Chip-Unternehmen zusammen. Viele führende Gruppen der High-Tech-Sparte sehen in uns einen zuverlässigen Partner, der umfassende und effiziente Single-Source-Lösungen zur globalen Implementierung multilingualer Software-Produkte anbietet.
Wir haben erfahrene professionelle Teams und umfangreiche Infrastrukturen
zu unserer Verfügung, die sich beim Handling technisch
anspruchsvoller Aufgaben bewährt haben. Auch Projekte mit
einem hohen Grad an Komplexität und ständigen Veränderungen
können dank unseres zentralisierten Organisationsmodells,
rationalisierter Prozesse und der Implementierung von Collaboration
Technology reibungslos abgewickelt werden. Wir erstellen Dienstleistungen,
die spezifisch auf die Erfordernisse, den Etat und die Zeitplanung
unserer Kunden zugeschnitten sind.
Jedem Kunden wird vom Projektstart an ein globales Team von
Profis zugeteilt - Projektmanager, technische Übersetzer, Forschungs-
und Entwicklungsexperten, Software-Entwickler und Testgruppen.
Der Enthusiasmus, mit dem sich unsere Teams für Ihre Projekte
einsetzen, zeigt den kundenorientierten Aufbau unserer Service-Leistungen.
Dank personeller Kontinuität im Team steigert sich das Know–how
durch wachsende Vertrautheit mit Produkten und Dokumentationen.
Dieser Lernprozess im Umgang mit Technologien und Marktstrategien
des Kunden wirkt sich positiv auf die Arbeit und wertsteigernd
auf Ihr Angebot aus – eine Gewähr für die Optimierung Ihres
Return on Investment.
Engineering, R&D & Testlabors
Die Software-Entwickung unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung
ist dazu konzipiert, eine Lokalisierungsumgebung zu schaffen,
in der unsere eigenen proprietären Tools mit Off-the-Shelf-Technologie
harmonieren und voll mit der Infrastruktur des Kunden selbst
integriert sind – für einwandfrei personalisierte Lösungen,
die Qualität und Konsistenz gewährleisten sowie Straffung und
Automatisierung des Produktionsprozesses fördern. Innovative
Entwicklungen und Tests finden im Rahmen unserer Forschungs-
und Entwicklungsabteilung statt, die in unserem Hauptgeschäftssitz
in Modena, Italien, operiert. Unterstützt werden diese Senior
Engineers von vor Ort operierenden Test- und Lokalisierungsteams.
Unsere Vision innovativer Technologien zum Web-basierten Workflow-
und Wissensmanagement setzt Maßstäbe in unserem Sektor.
Wie Logosys unsere proprietäre Plattform für das Content-Management.
Logosys bietet eine erprobte und getestete Infrastruktur, die
es gestattet, Software-Lokalisierungsprojekte über ein
globales Team abzuwickeln. Gleichzeitig sind wir in der Lage,
diesen Prozess und alles damit verbundene Wissen - einschließlich
der Übersetzungsspeicher – in Echtzeit mit unseren
Kunden zu teilen.
Dienstleitungen, Beispiele für Plattformen und Applikationen
Unsere Dienstleistungen decken folgende Aufgabenbereiche:
Beratung zur Internationalisierung der Inhalte & Engineering
Software-Lokalisierung
Lokalisierungs-Engineering
Dokumentation
Online-Hilfe
Benutzerhandbücher & Dokumentationen
Schulungsmaterialien
Marketing Collateral
Software-Validierung und Testphase
Linguistische Überprüfung
Test der Benutzeroberfläche
Funktionstests – Schaffung und Anwendung automatischer Testskripten
Umfassende Tests an lokalisierten Betriebssystemen
Überprüfung der Online-Hilfe und Dokumentation
Beta-Tests vor Ort
Plattformen und Betriebssysteme
Windows
Mac
DOS
UNIX
XML
Web
JAVA
Flash, etc.
Client, sprach- und branchenspezifische Plattformen sowie branchenspezifische Umgebungen und systemintegrierte Software, usw.
Applikationen
Unternehmenssoftware, finanztechnische Anwendungen, Verarbeitung/Herstellung, Automobilindustrie, Networking, CRM, SCM/PLM, spezifische Software-Applikationen, usw. |
|
|
|
|
|
|
